phi lộ

Tờ báo đăng bài phi lộ trên trang nhất.

Définition

1. Nom masculin :
   • Avant-propos, préambule : "Phi lộ" désigne un texte introductif placé au début d'un ouvrage (livre, rapport, article) pour présenter son objet, ses intentions ou remercier les contributeurs. Il s'agit d'un terme littéraire et quelque peu désuet.
   • Présentation inaugurale : Dans un sens plus large, il peut désigner une déclaration préliminaire faite pour exposer une opinion ou une attitude pour la première fois devant un public.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Lời phi lộ của cuốn sách này rất sâu sắc. (L'avant-propos de ce livre est très profond.)
  • Ông ấy viết một bài phi lộ cho tạp chí mới. (Il a écrit un avant-propos pour le nouveau magazine.)
  • Bài phi lộ trình bày mục đích của công trình nghiên cứu. (L'avant-propos présente l'objectif du travail de recherche.)

Utilisations avancées

• "Lời phi lộ" : Expression figée signifiant littéralement "les mots d'introduction". Elle est presque toujours utilisée sous cette forme.
  • Đừng bỏ qua lời phi lộ, nó chứa thông tin quan trọng. (Ne négligez pas l'avant-propos, il contient des informations importantes.)

Variantes et mots apparentés

• Lời nói đầu (locution nominale) : Synonyme plus courant et moderne pour "avant-propos" ou "préface".
• Lời giới thiệu (locution nominale) : Introduction, présentation (peut être plus générale).
• Bài tựa (nom) : Préface, introduction (terme littéraire).

Synonymes

• Avant-propos (nom masculin) : Texte placé en tête d'un livre.
• Préambule (nom masculin) : Introduction, propos préliminaires.
• Préface (nom féminin) : Texte introductif, souvent écrit par une personne autre que l'auteur.

Remarques d'usage

• Le mot "phi lộ" est rarement utilisé seul dans la langue contemporaine. Il apparaît presque exclusivement dans l'expression figée "lời phi lộ".
• Il s'agit d'un terme de registre soutenu, littéraire et considéré comme archaïque. Dans la communication courante ou moderne, on préfère utiliser "lời nói đầu" ou "lời giới thiệu".
• Il ne faut pas le confondre avec "phụ lục" (annexe), qui se place à la fin d'un document.